鬼学 第四十四章 「鬼学」补充资料：
作者:张开基
（我经过作者同意转贴，本文作者拥有著作权，非经同意请勿擅自转载、转贴、摘录或任何形式之引用，改作）
中级鬼学０１１
我以前年轻时非常喜欢读各式各样的「鬼故事」，不论古今中外的统统照单全收，多年以来收藏的鬼故事书也堆满书柜；不过已经十多年不再看那些了；
最近看到有人张贴「阅微草堂笔记」原文数则，虽然是有点「重温旧梦」，但是读来，觉得还是很有了解价值，可以更了解「鬼学」；而且，这本古书是清朝大文豪，翰林院大学士纪晓岚的「业余作品」，却和他受命编篡的「四库全书」一样有名；内容丰富，关于鬼狐志异的文章，都会注明出处和地名人名，在这方面比「聊斋志异」更信实！
不过原文是文言文，我只找到一篇的白话文翻译，敬请网友先阅读看看，或者有兴趣和热心的网友能帮忙找看看有没有其他篇章的白话文翻译？
————————————
阅微草堂笔记一则
痴鬼
先太夫人外家曹氏，有媪能视鬼。外祖母归宁时，与论冥事，媪曰：「昨于某家见一鬼，可谓痴绝。然情状可怜，亦使人心脾凄动。
鬼名某，住某村，家亦小康，死时年二十七八。初死百日后，妇邀我相伴，见其恒坐院中丁香树下，或闻妇哭声，或闻儿啼声，或闻兄嫂与妇诟谇声，虽阳气逼烁不能近，然必侧耳窗外窃听，凄惨之色可掬。后见媒妁至妇房，愕然惊起，张手左右顾。后闻议不成，稍有喜色。
既而媒妁再至，来往兄嫂与妇处，则奔走随之，皇皇如有失。
送聘之日，坐树下，目直视妇房，泪涔涔如雨。自是妇每出入，辄随其后，眷恋之意更笃。嫁前一夕，妇整束奁具，复徘徊檐外，或倚柱泣，或俯首如有思。稍闻房内嗽声，辄从隙私窥，营营者彻夜。吾太息曰：『痴鬼何必如是？ 』若弗闻也。
娶者入，秉火前行，避立墙隅，仍翘首望妇。吾偕妇出回顾，见其远远随至娶者家，为门尉所阻，稽颡哀乞，乃得入。入则匿墙隅，望妇行礼，凝立如醉状。妇入房，稍稍近窗，其状一如整束奁具时。至灭烛就寝，尚不去。为中溜神所驱，乃狼狈出。时吾以妇嘱归视儿，亦随之返，见其直入妇室，凡妇所坐处、眠处，一一视到。俄闻儿索母啼，趋出环绕儿四周，以两手相握，作无可奈何状。
俄嫂出，挞儿一掌，便顿足拊心，遥作切齿状。吾视之不忍，乃径归，不知其后如何也。后吾私为妇述，妇啮齿自悔。里有少寡议嫁者，闻是事，以死自誓曰：『吾不忍使亡者作是状！ 』」嗟乎！君子义不负人，不以生死有异也；小人无往不负人，亦不以生死有异也。常人之情，则人在而情在，人亡而情亡耳。苟一念死者之情状，未尝不戚然感也。儒者见谄渎之求福，妖妄之滋惑，遂累累持无鬼之论，失先王神道设教之深心。徒使愚夫愚妇，悍然一无所顾忌，尚不如此里妪之言，为动人生死之感也。
白话译文：
『有一个姓曹的老太太能看到鬼，她曾经跟我外婆说过一个故事：
昨天在某人家里看到一个鬼，那个鬼可真痴心啊！他的情形真的非常可怜，让人万分同情。
鬼名叫某某，住在某村。家境还不错，二十七八岁的时候就死了。
死了一百天的时候，他留下的媳妇请过去跟她做个伴儿。
我在那里的时候，看到他就一动不动地坐在院子里的丁香树下。只要听到媳妇的哭声，或者听到儿子的啼哭声，或者听到哥哥嫂嫂对媳妇冷言冷语、指桑骂槐的声音，想过来，又因为人的阳气不能过来，只好趴在窗外偷听，那付凄惨的样子，可就别提了！
后来看到媒人上门来给他的媳妇做媒，可能是毫无思想准备罢，惊讶得跳起来，茫然地四处看，可有谁看得见他呢？后来听到媒没说成，脸上露了高兴的样子。
可是过不久，媒人又来了。媒人又去哥哥嫂嫂房间，又去媳妇房间商量，他也跟着到处走，那张惶的样子，真可算得上是失魂落魄。
媳妇说定了人家，那家人送了聘礼来，送聘礼的那天，他坐在树下，目光呆滞，只愣愣地看着媳妇的房间，泪如雨下。
从那天开始，他媳妇去哪，这个鬼就跟到哪。目光中依依不舍，脸上满是眷恋之色。
媳妇出嫁前一天，媳妇在整理嫁奁，他又在屋檐外徘徊，一会儿靠着柱子呜呜的哭，一会儿又低着头像是在想些什么，只要听到媳妇房间里有一点点咳嗽的声音，他就慌慌张张地跑过来，从缝隙里偷偷地往里看，就这样忙进忙出的忙了一个晚上。
我叹息：“痴鬼啊痴鬼，你别这样了。”他也就像没听到一样。
娶亲的人终于来了，手执火把（可能是那时候娶再婚的要在晚上吧？不懂了，呵呵），这个痴心鬼怕火，避开火光，躲在墙角，可还是踮着脚，伸着脖子，想尽量多看他媳妇。
我陪着他媳妇出门，回头一看，他远远地也跟着到娶新人的人家。
到了门前，被门神拦住了，他急得跟什么似的，给门神作揖打恭的，苦苦哀求，门神也于心不忍，就放他进来了。
进了院子，他还是躲在墙角，远远地看着媳妇跟别人成亲行礼，站在那儿一动不动，就跟痴了一样。
媳妇进了新房，他也跟着过去，稍稍地往往窗边靠近了一点，那情形就跟他媳妇整天嫁奁时一模一样。
新房的灯灭了，新夫妇都安寝了，他也不肯走，结果中溜神发怒，把他给赶出来了，模样十分狼狈。
那时他媳妇叮嘱我回他们的哥哥嫂嫂家看看儿子，我也就跟着这个痴心鬼回家了。
只见他进了家门，也不管别的，就进了他媳妇原来住的房间，凡是他媳妇曾经坐过休息过睡觉过的地方，他都痴痴地看了一遍。
一会儿听到儿子哭着叫妈妈，他急急忙忙跑过去，绕着儿子转圈，双手紧握，他也不能做什么啊！只好满脸的无可奈何。
过了一会，嫂嫂出来了，打了他儿子一巴掌，他又是捶胸，又是跺足，看着他嫂嫂咬牙切齿。
我再也不忍心看了，就自己回家了，也不知道后来怎么样了。
后来我私底下告诉他媳妇这些事情，他媳妇非常后悔。街坊邻里一些也是年纪轻轻就守寡的人，听到这件事情，都发誓不再嫁人：「我不忍心让死了的人这么凄惨啊！」—-』
笔者：这则故事当成参考就好，并不鼓励任何传统观念，只是用来说明为何有很多「鬼」会在死后仍然羁留阳世，不肯离去，不正是因为「痴迷」和「执念」而作茧自缚吗？
