TIPS：本文共有 1166 个字，阅读大概需要 3 分钟。
“从细节入手！“小小啄木鸟”让普陀这里的垃圾分类标识更“友好”！”这则新闻报道了上海普陀区的一项创新举措。以“小小啄木鸟”为主题，普陀区垃圾分类工作将引入更加生动形象的标识，旨在提高市民对垃圾分类的认知和参与度。这一举措将通过可爱的小啄木鸟形象和清晰易懂的标识语言，帮助居民更加轻松地分辨可回收物、湿垃圾、干垃圾和有害垃圾，并从细节入手推动垃圾分类工作。据悉，这一新举措备受欢迎，被认为将大大提升居民对垃圾分类的积极性，为普陀区的环境保护工作注入了新的活力。
干垃圾桶、湿垃圾桶
你知道这两者英文的正确翻译么？
宜川“啄木鸟”飞进学校
从细节入手
让垃圾分类“缝隙”问题无处躲藏
正确翻译
近日，宜川绿容所对宜川中学、宜川中学附属学校、上理工实验学校、洛川学校、中远实验学校、民办新黄浦实验学校、太山新村幼儿园、宜川六村幼儿园、宜川一村幼儿园、宜川一村幼儿园、上海中远博士娃幼儿园等辖区内11所中小学进行巡查，发现不少学校的垃圾分类标识存在不少细节错误，并针对这些问题督促学校及时进行整改，进一步规范垃圾分类宣传投放、收运处置等各个环节。
01
标识英译错误图示不规范
不仅英文拼写错误，图示也不规范。例如湿垃圾，被错翻成kitchen waste；干垃圾，被错翻成other waste；有害垃圾桶的英文也是harmful waste,正确的写法是HAZARDOUS WASTE；有些湿垃圾桶身所用的标识中缺少小图示例，不可作为正确标识使用。
02
操作不当至标识破损严重
检查发现，垃圾桶不少标识都破损严重，难以看清类别。询问后了解到，原来是垃圾桶在清运中有字一面朝地上，桶身摩损严重。工作人员贴心提醒垃圾分类标识完整也是检查的重要环节，学校在清运中应尽量避免将桶身有字的一面在地上拖行摩擦，保持标识完整性的同时也要及时更新破损标识。
03
宣传品混入错误图示用语
在检查某幼儿园时，绿容所工作人员“火眼金睛”发现虽然垃圾分类宣传海报正确，但是学校大屏幕滚动播放的科普内容中仍有黄色和绿色等不规范的垃圾桶示例出现，而且将干垃圾称为其他垃圾、湿垃圾称为厨余垃圾。对于这些问题，学校表示会立即整改宣传素材，并以此为契机，处理好垃圾分类工作的方方面面，教育引导全校师生和学生家长养成垃圾分类习惯，持续推进学校垃圾分类工作。
“较真一点，就能把工作做得更细致，更到位。”宜川绿容所所长许帮进表示，“不仅仅是辖区内的学校，接下来会安排所员将辖区内所有商铺都走一遍，在巡查过程中对于桶身标识错误、宣传资料过期、不规范投放等问题做好全面排查，通过严谨严落实、细查细整改，确保垃圾分类工作有序进行。”
编辑：曹瀚文
点击下方了解更多
@普陀人，中秋节吃月饼了吗？
普陀这个居民区实现“华丽变身”→
普陀抗疫先进系列报道（二）
这里有一份旅游出行消防安全提示请查收
专家提醒市民过节莫忘这几点→
我们转型不易，新知识内容立足于正能量、实用，觉得《小小啄木鸟改善普陀垃圾分类标识 从细节入手创建更友好环境》对你有帮助，请留言收藏！
